Voici Martin McGartland.
Quand je l'ai rencontré, c'était un voyou catholique
qui revendait des objets volés.
Avec ça, je vous garantis de l'action. Le tout pour deux livres !
- Fiche le camp ! - Vous auriez un dollar ?
Vous vous imaginez avec ça ? Allez, c'est super sexy !
Martin s'occupait de sa famille.
Ça me plaisait chez lui.
- On ne veut rien. - Attends, ne pars pas !
Tu as du Hugo Boss ?
J'ai toute la ligne à ma disposition !
Bien !
Non, mon pote, pas question !
S'il te plaît.
Neuf si tu prends le Boss pour dix.
D'accord. Tu veux jeter un œil ?
- Tu sais que non ! - Dieu merci, le pape et toi
vous occupez de nos âmes !
Tu te trompes. Ce ne sont pas des trucs volés,
ce sont des... surplus de fabricants.
Et des chaussures, Mme Flaherty ? J'en ai plein,
je peux vous avoir ce que vous voulez.
Tout ce qu'il y a dans le catalogue.
C'est même pas la peine que je regarde.
Et je me fiche d'où ça vient !
Ah ! Peut-être le mois prochain !
D'accord, bien.
- Je peux avoir 10 livres ? - Non.
- S'il te plaît ! - Et les 20 que je t'ai données ?
Je ne sais pas, ça file vite !
Si vous avez besoin de quelque chose...
Les protestants contrôlaient les emplois,
la plupart des jeunes catholiques étaient au chômage
et cela les mettait en colère.
Martin et son ami Sean survivaient en marge depuis si longtemps
qu'ils ne savaient rien faire d'autre.
J'y crois pas ! Tu as tué qui pour avoir ça ?
Une Twin Cam 1800. De zéro à 100 en sept secondes !
Plus rapide que n'importe quel flic !
Le coffre est un peu petit mais ça ira.
Je t'ai un bon prix quand tu veux !
Pas la peine, j'ai pas les moyens d'acheter de l'essence.
C'est là que j'interviens.
Je suis un flic de la ville de Belfast.
J'étais agent de liaison des renseignements généraux.
Mon nom de code était Fergus.
Vous voyez, en 1988,
il y avait 20 ans que Belfast était un champ de bataille.
L'IRA contre La Force de Défense Unioniste de l'Ulster.
Les deux étaient des armées illégales.
C'était une question de liberté.
Les Unionistes veulent que l'Ulster fasse partie de la Grande-Bretagne,
les catholiques républicains, non.
Les deux camps étaient prêts à tuer pour leur cause.
En 1969, la violence était telle
qu'on a envoyé des troupes britanniques rétablir l'ordre.
Elles y sont toujours.
Pour l'IRA, c'était aussi une armée d'occupation.
B-20. On nous signale un tireur d'élite.
Deux officiers sont touchés.
Toutes les voitures disponibles vers Falls Road.
Ici B-20. Terminé.
Tout le monde va bien ?
- Résultat ? - Positif.
Six coups de feu, deux officiers touchés, deux morts.
Vas-y, espèce de dingue !
Dis aux gars de se retirer.
Six coups de feu, deux officiers touchés, deux morts.
Je répète, deux officiers touchés, envoyez les ambulances ! Terminé.
K-99 réponse à Falls Road.
Six coups tirés. Essayons de localiser tireur. Probablement IRA.
Nous respections l'IRA en tant que force militaire.
Nous avons isolé les communautés.
Protestants d'un côté, catholiques de l'autre.
On ne pouvait pas arrêter ce qui se passait
parce que les gens n'étaient pas avec nous.
La vérité est la 1re victime de la guerre,
l'information est aussi puissante que les balles.
Catholique né dans une communauté protestante
ne respectant ni police ni forces de sécurité,
Martin avait peu de choix.
Tu n'as jamais travaillé de ta vie.
Mais il était indépendant,
il pouvait travailler pour nous.
Voler des voitures n'est pas un travail.
Si on veut.
Si les flics te prennent cette fois, tu es cuit !
Sean, dis-moi que tu n'as pas volé cette voiture !
Je n'ai pas volé cette voiture.
Il pourrait faire la différence. Je devais le persuader.
Où allez-vous ?
- Faire les courses. - Bien.
- Votre nom ? - Mickey Mouse.
- Mickey. Tu es de quelle rue ? - Rue Sésame.
Non, Mickey vit à Disneyland !
Oui, c'est vrai, Disneyland.
Ouais, ouais. Vous allez où ?
T'as pas entendu ? Faire les courses.
On veut un cadeau d'anniversaire pour ma sœur.
- Un petit vélo. - Votre nom ?
Vous êtes sourd ? Mickey Mouse !
Vous allez lui tirer dessus, c'est ça ?
Maintenant, c'est moi ? Toi d'abord et moi après !
Vas-y mon gars, tire !
Allez, tire ! Tire-moi dessus !
Quelqu'un va faire quelque chose pour ce dingue ?
C'est bon, baissez votre arme.
Attendez ! Attrapez-les !
Allez, plus vite !
Les flics !
Merde !
Allez !
Ton ami, après avoir fait du 90 sur Shankill, a fait un tête-à-queue,
et s'est enfui avant que les officiers aient pu dire "enfoiré".
Il paraît que tu es vendeur.
Un type comme toi connaît bien le quartier.
Pas moi. Je mets un point d'honneur à ne rien voir.
Tu veux gagner de l'argent facilement ?
Du genre qui fera que tu ne vas pas en prison pour recel et vente ?
Je te montre des visages. Tu nous dis ce que tu les vois faire.
Pourquoi vous croyez que je vais balancer ?
Ce n'est pas être un informateur, une balance comme tu dis.
Une voiture. Rien sur ton casier.
Rien dans les dossiers de la police.
Nos offres ou menaces habituelles ne marchaient pas avec Martin.
Il vendait des biens volés, contrairement aux règles de l'IRA,
qu'ils appliquaient brutalement.
On a fini, je peux partir ?
Donc, il n'en avait pas peur.
Merci.
Je savais dès lors que je pouvais lui faire confiance.
Alors ?
Nom de code : Fergus - Je vais lui faire faire un essai.
S'il n'est bon à rien, je le refile au MI5.
Je leur dirai qu'il est brillant !
Paddy ! Tu regardes encore nos vidéos de famille ?
Ray est venu faire votre connaissance.
Marty travaille pour moi. C'est un bon gars.
- Vraiment ? - Fait chier !
Ils avaient rien sur toi, alors ?
- Voilà, Paddy. - Bon Dieu !
Ça va, Ray ?
Alors, Martin, Sean me dit que tu es un type bien ?
Écoute, j'ai rien vu !
C'est bien vrai, et tâche de t'en souvenir !
Je connais ta mère, c'est une femme bien.
Merci pour ce que tu as fait aujourd'hui.
Pas de problème.
On n'oubliera pas.
Bien.
Comment tu le connais ?
- Il est de l'IRA. - C'est vrai ?
- Oui. - Où est mon argent ?
Paddy, je peux avoir ça en noir ? Taille 41.
Je vous en prie, non ! C'est un tuyau !
La salle de bain est au-dessus.
J'ai l'air d'avoir tiré sur quelqu'un ?
Pourquoi cherchez-vous des armes chez moi ?
Deux officiers ont été abattus, ça vous va ?
- Où étais-tu il y a 2 heures ? - Au foot.
- N'importe quoi ! - Arrête !
Tu empires la situation !
Ne sois pas si stupide !
Si jamais tu trempes là-dedans,
- je vais à la police ! - J'ai rien fait !
Le mal ne s'accomplit que si les honnêtes gens ne veulent pas voir,
- ne serait-ce qu'un instant. - Continuez à chercher !
Il a fait bonne impression à l'IRA. Même chez les huiles.
À partir de maintenant, ce n'est plus mon affaire.
Je ne sais pas ce que tu veux faire de cet escroc à la petite semaine !
C'est quoi ? C'est quoi ?
Tu vas chez maman faire du bricolage ?
C'est pas pour voler des voitures ? Pas Frankie ?
Tu cambrioles les gens, c'est ça ?
Tu empruntes leurs voitures. Et on me parle de drogue !
C'est des crimes contre la communauté.
Et tu as été jugé coupable.
C'est pas moi ! Promis !
Quoi ?
Au secours !
- Merde ! - Hé, qu'est-ce que vous...
Merde alors, c'est tout ? Frankie, tu as de la chance !
J'aurais apporté mon 357
et tu aurais pu dire adieu au foot !
Tu veux être debout ou couché ?
Debout.
- Bien. - Non !
Laissez-le !
- Mon jean ! - Tant pis pour lui !
Les flics se fichent de notre communauté
et des voyous qui emmerdent le monde,
mais pas nous, alors, merci mon Dieu, il y a l'IRA.
- Salaud, espèce de salaud ! - Frankie !
C'est mon petit frère !
On se retrouve, quelle coïncidence !
Frankie !
Ça t'apprendra à te mêler de ce qui ne te regarde pas !
Tu n'as pas de projets ce soir ?
Quelqu'un veut faire ta connaissance.
Salauds ! Enfoirés !
Fred ?
Tu sais, ce môme, Martin McGartland ?
Il m'intéresse.
Il y a moins de 10 minutes !
Qui t'a dit pour lui et Mickey Johnson ?
Perds le fichier et n'en parle à personne, vu ?
Oui, vu.
Doux Jésus !
Désolé pour tout ce cirque. Il faut faire attention.
On peut avoir de la glace et un torchon ?
Il paraît que les Anglais ont bousillé la maison de ta mère.
Sans mandat. Sans raison.
On t'a arrêté pour t'interroger. Les chiens ont plus de droits.
Tiens. Merci, fais-toi une tasse de thé.
Je vois que tu n'es pas bavard,
sinon, je serais en prison.
Je crois qu'on est du même côté. Tu es fonceur.
J'ai posé des questions.
Un môme comme toi devrait travailler,
avoir un avenir.
Tu sais pourquoi t'as pas de boulot ?
Tu es plus facile à battre, comme ça.
Les Anglais nous sous-estiment.
Cette guerre prend place dans nos allées, nos jardins,
nos salons.
Il faut être un homme à part
pour défendre sa maison et sa communauté.
Je me dis que tu veux peut-être faire partie de quelque chose
de plus grand que ton petit cul.
C'est plus grand que le mien !
Aussi grand qu'un pays.
Alors, tu veux le boulot ?
D'accord.
Paddy est juste un magouilleur.
Tu es sûr de te faire casser les jambes.
Un receleur, c'est une balance potentielle.
Tu en as fini avec lui, d'accord ?
Tu as une voiture ?
Oui.
Mickey Johnson avait des taxis.
Il était assez haut placé dans l'IRA,
et il recrutait des "chauffeurs".
Martin allait être furieux contre l'IRA
à cause des genoux de Frankie.
Mickey lui offrait une voiture
et les moyens de nous aider. C'était mon appât.
Dans mon monde, il faut savoir choisir son moment.
Parfois, on a de la chance.
J'ignorais où tu étais. Dieu merci, tu vas bien.
Tout va bien, pas de problème !
Viens ici, je vais t'aider.
Allez !
Ça va ? Regarde-moi, Frankie !
Je suis désolé,
je voulais t'aider, j'ai rien pu faire.
D'accord ?
Il a rendez-vous au Royal.
Fichus taxis ! On est en retard, on a dû louper son docteur !
La semaine prochaine, il y va mardi et jeudi.
Je pourrais peut-être vous emmener.
- Tu as une voiture ? - Oui, c'est sûr !
Ça serait super, pas vrai ?
Mardi serait parfait.
- Je viens vous chercher mardi. - 16 heures ?
Parfait.
On peut faire ça bien ou mal.
On ne l'a pas encore dans la poche.
On le ramasse, on verra s'il a du cran.
Au pire, il finit en prison ou à la morgue.
Il n'y a pas de mauvais côté !
Il écoute personne, c'est son problème.
- C'est pour ça que... - Branleur !
Qu'est-ce que vous dites ?
- Prends-le ! - Viens là.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Marty, ne le provoque pas ! - Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Marty, va-t'en ! - Continuez à marcher, c'est bien.
Pourquoi avoir fait ça ? Et vous me visez avec ça !
Pourquoi avoir fait ça ? Pourquoi ?
Tu es malade, c'est ça ?
Et il y avait un petit bébé à côté !
Face au mur !
Maman ! Maman !
Marty !
- Va chier ! - Je suis sa mère !
Maman, je te jure, j'ai rien fait !
Il a attaqué un officier, on l'emmène au poste.
Ces idiots devaient t'arrêter, pas déclencher une émeute !
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous me piégez ?
Un homme désespéré prend des mesures désespérées.
Je m'appelle Fergus.
C'est horrible, ce qui est arrivé à ton ami Frankie.
Je suis sûr que Lara n'est pas...
Sa mère a eu les chaussures, elle pense que vous êtes un héros.
J'espère que notre minutie t'a impressionné
parce que j'ai besoin de ton aide.
Tu as rencontré Mickey Johnson.
- Jamais vu. - Il s'agit de sauver des vies.
Ils te feront la même chose qu'à Frankie, en pire.
Ce sont des terroristes. Des tueurs qui ont trouvé une cause.
Des terroristes ?
C'est ce que vous pensez ? Des terroristes ?
On ne démolit pas votre maison parce que vous êtes irlandais,
on ne vous arrête pas dans la rue,
les soldats ne vous frappent pas pour s'amuser !
Les Anglais n'ont pas été invités à venir ici.
Alors, qui sont les terroristes ?
Je t'offre un travail dont tu peux être fier,
ils t'offriront un boulot où tu te feras tuer.
C'est plus dur de vivre pour son pays que de mourir pour lui.
Une voiture coûte cher. Cadeau.
Sans conditions.
Je parie sur le fait que tu n'es pas un meurtrier.
Apprends ce numéro et débarrasse-toi de la carte.
Appelle quand tu veux. Dis que tu es John Brown,
demande Fergus, on me trouvera.
Je ne sais pas s'il y a un mouchard.
Pas la peine !
Un coup de téléphone, et je sais où tu es.
Vous me donnez de l'argent et une voiture pour rien ?
Ça me va !
Allez, Frankie, à saute-pied !
Donne-les-moi.
- Tu as l'argent pour une caisse ? - J'ai un boulot.
Toi, un vrai boulot ?
Oui, je suis taxi.
- Où est ta licence ? - Il en faut une maintenant ?
Je croyais qu'on était à Belfast, petite merde !
C'est génial. Ne fais pas attention à lui.
Pas de problème.
Je me demandais si on pourrait sortir ensemble ?
Pour voir un film, ou aller dîner ?
- D'accord. Un dîner ? - Bien.
Je crois que je suis libre jeudi, ça te va ?
- D'accord, c'est bon. - Bien !
Ne lui en veux pas, il a un vrai boulot !
Oui, j'avais oublié !
- On va où ? - L'hôtel Europa.
Tu peux emmener ma fille à l'école le matin ?
Oui, pas de problème.
- Jolie chemise. - Quoi, ça ?
Je peux vous en trouver une si vous voulez.
Non, c'est pas ce que je veux dire.
Ça te plaît de conduire un taxi ?
C'est mieux que bosser pour Paddy.
- Les horaires, ça va ? - Ça me plaît.
Tu es l'un de mes meilleurs chauffeurs.
On peut compter sur toi.
Tu sais à qui tu me fais penser ?
Personne, parce que je ne suis comme personne.
Ma mère dit toujours que je suis unique.
- C'est ce que me dit ma mère. - Tu racontes n'importe quoi !
- Je te rappelle qui ? - Le petit Aggie.
- C'est qui, Aggie ? - Je ne lui confierais pas ma femme,
mais je lui confie ma vie.
J'ai un ressort dans le cul.
Je comprends que ta tante t'ait donné ce tas de boue.
Va chier !
J'aurais pu t'avoir un prix sur une vraie voiture.
Et avoir les flics au cul ? Non, merci.
Tu es idiot.
Le voilà.
Sean, où vas-tu ?
Tu le verras plus tard,
si Dieu le veut et qu'on a de la chance.
On va faire un tour. Suis cette voiture.
C'est une belle journée.
Va vers le nord sur la M5, direction Lorne.
Je suis désolé, mais c'est la fin de mon service.
- J'ai une soirée chargée. - Tu finiras quand j'aurai fini.
Bon, je me tais, alors ?
Tourne à gauche dans le parking et gare-toi.
Juste là.
Reste ici. Je jette un œil et je reviens.
Ensuite tu pourras passer à ta soirée chargée.
Il y a un problème ?
- Pas de problème. - Bien.
C'est bon.
On y va.
Allô ? Je peux parler à Fergus ?
Mon nom ? John.
John Brown.
C'est comme tu veux ! Mets un truc moulant,
c'est un endroit chic. Je passe te prendre à 20 h, d'accord ?
À tout à l'heure, je passe à 20 heures.
- Alors, Marty a un rencard ! - Oui.
Désolé, Ray, tu n'es pas invité !
Tiens, emmène-la dans un endroit bien, d'accord ?
Mon Dieu, ça brûle !
- C'est normal. - C'est la spécialité du chef.
Bien sûr !
- Ça a l'air super ! - Oui, c'est vrai !
- Tout le plaisir est pour moi ! - Merci.
- Tu n'as pas répondu à ma question. - Quelle question ?
- Ne l'élude pas. Tu as une opinion. - J'élude rien.
Je n'ai pas d'opinion.
Tu es irlandais, non ? Tu es né avec une opinion.
À quoi tu penses ?
Je me demandais si les chaussures avaient plu à ta mère.
- C'est à ça que je pensais. - Oui.
- Encore un peu, elle dormait avec. - Vraiment ?
Tu es un saint.
Alors ?
Comment on est passés de mon expulsion de l'école
à si j'ai foi en Dieu ?
Je veux qu'on parle de toi. Quel est ton groupe préféré ?
Je ne dis pas que je suis pas croyant.
Je crois en Dieu, mais probablement pas celui des catholiques.
Je ne vois pas Dieu assis sur un nuage,
à se demander s'il est catholique ou protestant,
ou bouddhiste d'ailleurs.
Tout le monde sait comment il faut vivre,
qui il faut aimer.
Le gouvernement, les flics,
les protestants, les Anglais.
Ils sont débiles s'ils croient qu'ils en savent plus sur toi,
ou sur moi, ou sur Dieu que les autres.
On dirait que mourir les intéresse plus que vivre,
ce qui est assez dur comme ça, avec la merde de tous les jours.
Morrissey, Guns N' Roses, The Pogues, et U2, bien sûr.
Jimmy Page est probablement l'un des meilleurs guitaristes du monde,
et Prince, c'est super pendant l'amour.
Au fait, on est où ?
Près de Lorne.
On m'a parlé d'un pub. Tu veux aller voir ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous le connaissez ? - Non, je ne le connais pas !
Reculez ! Allez, partez ! Plus vite que ça !
- D'accord. - Viens !
- C'est bon, on y va. - Reculez immédiatement !
Reculez, allez, plus vite !
Tu sais que je veux aller à Disney World avant de mourir ?
Oui, t'arrêtes pas d'en parler. Toi et Minnie Mouse.
Tu me ramènes chez moi ?
Je te ramène toujours.
Tu as baisé Lara, non ?
Fais attention à ses règles
sinon tu iras acheter des couches !
- Le conseil du papa modèle ? - Mes mômes sont beaux.
Être père, c'est pas facile, il y a des responsabilités.
Dis donc ! Ça va ?
Beau derrière !
Qu'est-ce qui te mâche ? C'est bon pour notre camp !
Il faut s'attendre à quelques meurtres
et à quelques morts dans une révolution.
C'est comme ça que ça marche.
Tu n'es pas un homme si tu n'as pas une cause.
Tu m'emmènes ?
"Deux morts, deux dans un état critique."
- J'ai rien vu ! - Pourquoi tu bosses pour eux ?
Je ne travaille pas pour eux comme ça.
Je suis chauffeur. On m'a demandé de prendre Quinn.
- Ils te font confiance ? - Je l'ai dit, c'est pas comme ça.
Pourquoi ?
C'est toi qui m'as appelé.
Pourquoi ? Ça change quoi ?
Tout.
Tu peux être à l'intérieur.
Des morts pourront bouger et devenir des grands-pères grâce à toi.
C'est ma communauté. Je connais certains de ces gens !
Mémorise ça.
Voilà de l'argent pour ton essence.
- Merci pour le thé. - Quand tu veux.
Merde, arrêtez-le.
Pas un geste !
- Ne bouge pas ! - Ne tirez pas !
Les gars, soyez au rendez-vous à Upland demain à midi.
Tu prends les petites rues. Laisse les voitures et pars.
Johnny s'occupe d'ici,
et qu'on ne vous voie pas !
- C'est une question de chances. - Quoi ?
Si les flics trouvent une des voitures,
les deux autres passent plus facilement si on est plusieurs.
Avec une cargaison comme ça, on fait attention.
Merde !
Qu'est-ce que tu fais ? Range-le !
Je suis sérieux, range-le !
Si ça explose, je serai Jesse James !
Sean, range-le.
Range-le !
- Belle voiture ! - Elle est à mon père.
Où allez-vous aujourd'hui, fiston ?
Je viens de le chercher à l'aéroport.
Vous avez fait un grand détour.
On a dû passer chez ma sœur.
Elle déménage. On rentre de chez elle.
- Votre permis, s'il vous plaît. - Oui.
Mon père devait le laisser là. Il a dû oublier.
- Je peux voir dans le coffre ? - Pas de problème.
J'ai les clés de secours, mon père a toutes les clefs.
Je ne peux pas ouvrir le coffre.
Je vous donne le téléphone de ma sœur, vous pourrez lui parler.
Vous avez un crayon, je le note ?
Mon père va cogner si je suis en retard.
Si vous pouviez dire à ma sœur
que c'est au sujet de Martin McGartland ?
Attendez ici.
Elle dit qu'elle a vos clés.
Merci, c'est super. Merci.
Ils n'ont rien sur nous ! C'est qui ta sœur ?
C'était ma mère ! Ma mère, putain !
La vache ! La mienne les aurait laissés m'arrêter !
C'est du beau travail, mec !
Un policier demande si je suis votre sœur !
Allez, j'ai été génial !
Les risques inutiles coûtent des vies, la tienne compris.
Vous êtes mon père, maintenant ? Il me faut les armes.
À Belfast, les résidents d'un quartier...
Selon la police, c'est très significatif et curieux.
Depuis des vieux fusils de chasse...
Une prise d'une centaine d'armes, Kalachnikov comprises,
trouvée par la police dans deux voitures.
Trois hommes ont été arrêtés.
Soupçonnés d'avoir des liens avec l'IRA.
- Merci. - Merci beaucoup.
Allez, on y va.
- C'est qui ? - Une cible.
Pourquoi tu poses des questions ?
Écoute, ça pourrait aussi bien être lui
à notre place et ta famille à la sienne.
Démarre !
L'église protestante près de North Road.
Il a trois petites filles.
Quoi d'autre ?
Ce type a aussi une famille, il fait son boulot.
Ray O'Brien est le tireur. C'est tout.
- Et Sean ? - Je ne sais rien sur lui.
Je vous l'ai déjà dit.
Tu ne choisis pas. C'est un tout.
Je te dénonce, tu es mort,
tu me dénonces, je suis mort. C'est tout.
Je vais te montrer quelque chose.
Il a un enfant, une mère, un père.
- C'est une balance ? - Une balance ?
Il a sauvé au moins 30 vies, peut-être plus.
C'est un héros.
Tes amis l'ont torturé pendant sept jours,
168 heures avant qu'on le trouve.
Sean ne sera pas arrêté.
Une bombe de 200 kg est le dernier cadeau de ton ami
à la ville de Belfast.
Sept morts, et tu ne veux pas qu'il soit arrêté !
C'est mon ami. Il a deux enfants de mères différentes.
Passe-moi un mouchoir !
Impossible, je ne peux pas. Je marche pas. Pas moyen.
Alors, je ne marche pas !
Et si je vous donne le détail de tout ce qu'il fait ?
Vous pourrez le bloquer, comme ça.
Allez, je veux sauver mes amis, autant que les vôtres.
Regarde-le, regarde-le bien !
C'est une sale guerre.
On croit que la fin justifie les moyens,
et c'est pourquoi toi et ton ami, vous êtes encore là.
Comment vous savez que je peux le faire ?
Tu n'as pas le choix.
Moi non plus.
Je ne cherche pas un père.
Il faut juste...
que tu ne te fasses pas tuer.
- Ça va ? - Oui, pas mal.
Il fait froid dehors, hein ?
- Oui, c'est de saison ! - C'est vrai !
- Vous êtes tous ensemble ? - Oui.
- Comment tu t'appelles ? - Jane.
Bonjour, Jane, tu as une jolie veste.
- Et toi ? - Catherine.
Catherine. Et toi ?
- On est prêts ? - Tu es une coquine, toi !
- Au revoir. - Rentrez bien et bonne soirée.
Martin...
- Quoi ? - Je suis enceinte.
Tu es sûre ?
J'ai fait un test de grossesse et je suis allée à l'hôpital.
Oui, je suis sûre.
C'est quelque chose, pas vrai ?
C'est génial, c'est fantastique !
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu croyais que j'allais dire ?
Je ne sais pas.
Et ma mère ?
Oh, merde, ta mère !
Merde, ma mère.
J'ai le linge, mais je ne trouve pas la chemise bleue !
Qu'est-ce que tu fais avec...
Lara, trésor, tu peux sortir !
Vous êtes adultes tous les deux, mais si tu tombes enceinte,
ne crois pas que tes parents te traiteront différemment.
Ah. Bon, je suppose que je devrais vous féliciter.
Ton père n'était pas exemplaire, mais tu es différent.
Tu fais ton devoir, sinon je te tue.
- Maman, pour l'amour de Dieu ! - Je vous laisse faire des projets.
Désolée !
Il faut penser à pas mal de choses.
Oh, merde !
Je m'inquiétais tant !
Moi aussi !
Ça va, toi ?
Je ne vais pas me tirer comme mon père.
Je vais être là, lui donner des conseils.
C'est bon pour vendredi. Tu vas être prêt ?
Je serai prêt. Tu es pire que ma mère !
Je ne veux pas que tu me fasses honte, c'est tout.
Tu ne vas pas me faire honte !
Enfoiré !
Alors, Don Juan, tu vas faire quoi
quand la mère de Lara verra que tu as engrossé sa fille ?
T'inquiète. On va sûrement pas se mettre à la colle.
- J'y vais ! - C'est qui ?
Je ne sais pas, j'y vais !
Je n'ai nulle part d'autre où aller ! Ma mère est au courant.
Écoute, tu ne peux pas venir vivre ici !
On se met à la colle !
Oui, bien sûr ! Viens là !
Ça va aller, hein, bébé !
Marty McGartland, tu es très surprenant !
Oui, je sais. Allez viens, rentre.
J'ai école tous les jours, alors...
Ne t'inquiète pas pour ça. Je travaille, tu le sais !
Je t'aime.
Moi aussi.
Au ferry de Portsmouth, le 18,
il y a un bateau de soldats qui partent pour l'Angleterre.
Ils attaqueront les camions dans la queue.
Il y a trop de civils sur le bateau, ça serait mal vu.
Je sais qu'ils ont plein de Semtex
et des tas d'armes. Il faut arrêter ça !
Vous savez ce que Mickey m'a dit ?
Quoi ?
Il a dit qu'il est si content de l'opération Upland
qu'il me promeut au bataillon B.
- Ça me plaît ! - C'est ce que je croyais.
- Tu sais ce qu'il a dit d'autre ? - Quoi ?
Il m'envoie rencontrer McFarlane.
- Allez, c'est vraiment génial ! - Ça, c'est vraiment génial.
Je suis ici pour préparer les volontaires
au cas où la police les interroge.
Ils viennent la nuit en hurlant pour te désorienter.
Appuie sur ce bouton pour avoir accès à moi directement.
Compose un numéro et je t'appelle.
Bien. Les progrès de la science, c'est génial, ça me plaît.
Très James Bond !
Demande au planton de voir le docteur avant qu'ils te tabassent.
Plus ils tapent fort, plus tu tapes fort.
Roule-toi en boule et protège ta tête. Tu en auras besoin.
Sauf s'ils te mettent les menottes, et là, t'es foutu.
- Je sais ce que je fais. - Ah oui ?
Ils te tiendront la tête sous l'eau,
ils recommenceront pendant des heures.
Tu pourras pas aller aux toilettes.
Tu te déshabilles devant eux et tu chies.
Ils t'écrasent les couilles avec une pince.
Ils te déboîtent les pouces.
C'est bon, j'ai compris.
Tu dis un truc, c'est sept ans de trou.
Dis ce qu'il faut pour que ça s'arrête.
Sois plus malin mais ne les sous-estime pas.
Admets un truc et tu finis dans un fossé
avec un aiguillon dans le cul.
Ma voiture est marquée.
J'ai ce petit gadget là.
On me suit 24 heures par jour.
Oui, mais ça ne veut pas dire que je ne m'inquiète pas.
J'y monte si tu y vas, mais pas seul !
Les Anglais sont au courant pour l'opération Portsmouth.
C'est pas vrai !
Mesdames, qu'est-ce qu'on fête ?
On a eu nos examens.
- Elle a eu deux A - Et un B.
- Deux A et un B - Bravo !
Santé !
Ne t'occupe de rien, la prochaine est pour moi.
Viens me donner un coup de main, Marty.
- Sean, je ne bois pas ! - Viens m'aider !
- Je sais ! - Excusez-moi, mesdames.
Deux blondes.
Il y a une fuite.
Ils ont tout eu. Tout ce Semtex gâché !
- Le sang anglais aurait coulé. - Quel gâchis !
Si on n'avait pas de malchance, on n'aurait pas de chance du tout !
Salauds de flics !
Les flics, oui.
C'est dans les moments comme ça qu'on pense à sa famille,
et ça fait relativiser.
Je veux voir mes enfants, tu sais.
Bref...
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est bourré.
- Tu as senti ? - Il donne des coups de pied ?
- Une vraie ballerine ! - Ça, c'est un footballeur.
- Une ballerine ! - Un footballeur !
- On rentre se disputer ? - On y va.
Tu sais, les femmes enceintes sont chaudes !
- On rentre, alors ! - On y va !
Grâce à toi, on a bonne presse.
Mickey veut que j'aille à la réunion.
Le chef de la sécurité sera là.
- Je suis suspecté ? - Non, ils vont te tester.
Fais ce qu'ils demandent.
S'ils te croient pas, tu es dehors ou mort,
mais on n'a personne comme toi.
Bon, d'accord.
On se voit à cinq heures, comme d'habitude. Bonne chance.
Détache-le !
Sean, allez, on s'en va !
Je veux l'entendre le dire.
Là, il dirait n'importe quoi !
C'est quoi ça ?
Du calme, du calme !
Tu es un bon gars.
Parle-moi de l'opération de Portsmouth.
- Ce que tu as dit aux flics. - Je ne sais rien sur l'opération.
- Qu'est-ce que tu leur as dit ? - Rien.
Les deux équipes font attention, personne ne prend de risque.
C'est quoi le score ?
Zéro à zéro.
Comment les flics t'ont fait parler ?
De l'argent ?
Ça ne te sert pas à grand-chose maintenant !
Qu'est-ce que vous allez faire avec ça ?
- Tu es une balance, pas vrai ? - Non, c'est pas vrai !
- Tu es quoi ? - Rien.
Tu es quoi ?
Une balance, une balance !
Sean, éteins ça. Les gars, écoutez !
Parle là-dedans.
Je suis une balance. Dites à ma mère que je m'excuse.
Dites-lui juste que je suis désolé.
C'est bien.
Marty, viens ici !
C'est une balance.
C'est une balance, plombe-le.
- Non, s'il vous plaît ! - Allez, on n'a pas la journée !
Fais-le, putain !
Non, ne me tuez pas ! Non !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est mon opération, c'est ma balance.
Sortez-le d'ici !
Toi, nettoie-moi ça !
Vous saviez !
Pas toi ? Ils ont confiance en toi.
J'avais le revolver sur sa tempe.
Vous aviez dit que je n'étais pas un meurtrier.
J'avais si peur que je l'aurais fait !
J'ai menti.
- On est tous des meurtriers. - Et vous ?
Les proies deviennent les chasseurs.
C'est ce que vous vous dites pour faire passer ça ?
Le prix d'une conscience, c'est la mort.
Aucun de nous n'a les moyens.
Ils vont me faire prêter serment.
Je vais être un volontaire à part entière.
Tu sais ce que ça veut dire pour le prochain que tu sauveras ?
J'ai fait bloquer ta maison. Elle est interdite aux flics.
Caches-y des armes de l'IRA. On les marquera pour suivre leur parcours.
89, Cutland Road.
Un officier de police y sera tué vendredi.
Ils vont le faire sauter avec une bombe dans une voiture.
C'est bon ? Je voudrais sortir.
Je n'en veux pas à la police
d'avoir fait de mon fils un informateur.
Je n'en veux pas à l'IRA de l'avoir tué.
J'en veux à mon fils du choix qu'il a fait,
de s'opposer à sa famille et à sa communauté.
Ça ne devient pas plus facile.
C'est pour sauver des vies, non ?
Il faut le faire.
Je rêve du jour où nous serons libres dans notre pays.
Les Anglais nous ont transformés en cousins pauvres et stupides.
L'IRA est là pour leur montrer
qu'un gramme de résistance vaut un kilo de votes.
- Tu sais qui a dit ça ? - Non.
Bobby Sands.
Il citait Vladimir Lénine, le cerveau de la révolution russe.
Il a changé le monde et bâti une nation.
Tu as écouté les conférences et lu les livres ?
Oui.
- Tu as le livre vert de l'IRA ? - Oui.
Tu sais que les volontaires bavards seront renvoyés.
Les volontaires qui trahissent risquent la peine de mort.
Je comprends.
Ce n'est pas une partie de plaisir. Tu finiras mort ou en prison.
On ne change pas d'avis. Quand tu es membre, tu restes membre.
Tu comprends tes responsabilités envers la communauté ?
On t'admire. Agis en conséquence.
Tu as réussi les tests de sécurité et Mickey dit que tu es un bon gars.
Moi, Martin McGartland,
promets de poursuivre les objectifs d'Óglaigh na hÉireann
du mieux de mes connaissances et de mes capacités,
d'obéir à tous les ordres et règles,
donnés par l'autorité de l'armée
et par mon officier supérieur.
Martin McGartland, vous êtes maintenant
un volontaire à part entière de l'IRA.
- Félicitations ! - Merci.
Allez, allez !
Je suis fier de toi, fiston.
Ces salauds d'Anglais m'ont pris mon fils,
mais je ne laisserai pas la même chose t'arriver.
Pardon.
- L'année prochaine va être énorme. - Oui, d'accord.
Ne fais pas le con, Marty.
- Donne-moi mon drapeau ! - Tu l'auras à ta mort.
Marty, attends, je veux te présenter quelqu'un.
Un de nos membres les plus haut placés a besoin d'un bras droit.
Bonjour, messieurs !
C'est celui dont tout le monde parle ?
- On m'appelle Grace. - Je suis Marty.
Enchanté.
- Cette mission lui plaira. - Oui, ça va.
Grace Sterrin.
Oui.
- Vous la connaissez ? - Oh oui !
Alors vous savez que c'est une très très jolie fille.
On essaie de la coincer depuis des années.
Spécialiste du renseignement, une vraie Mata Hari.
Il faudrait vraiment qu'on me force...
J'envisagerais... Je me la ferais bien !
- Tu n'es pas tout seul ! - Vous non plus, non ?
- Tu aimerais le savoir ! - Oui.
- Tu aimerais ! - Non, je veux pas savoir
ce qu'il y a dans cette tête d'obsédé !
C'est quelqu'un d'important, elle rend tout le monde nerveux.
Les gens deviennent idiots quand ils sont nerveux, ça facilite la tâche.
Reste dehors.
Mickey m'a dit de venir avec toi.
Il se fait du souci. Je décide de ce qui se passe.
Je dois faire ce que Mickey a dit.
Si je ne suis pas là dans dix minutes, rentre chez toi,
je serai morte, OK ?
- Bonjour ! - Bonjour !
Merci.
Vous êtes chez Lara et Marty,
laissez un message.
Salut, Lara, c'est moi.
Je ne vais pas tarder.
Je rentre bientôt.
Je me demandais si par hasard
tu pouvais me faire ton crumble aux pommes ?
Si on pouvait en avoir pour le dessert,
ce travailleur serait ravi.
Du crumble aux pommes !
Il faut que j'y aille, au revoir !
Tu devrais le goûter !
Je ne cuisine pas.
Tu n'as pas mis longtemps !
J'ai eu ce que je voulais.
On prend un verre plus tard ? Pas pour le travail.
J'aimerais beaucoup, mais c'est pas une bonne idée.
- Oui, le crumble aux pommes. - Le crumble aux pommes.
J'ai une copine et c'est plutôt sérieux.
Elle est enceinte et on vit ensemble.
Je pensais qu'un petit verre serait amusant.
Tiens.
Apporte ça à Allan, à Turf Lodge. Je lui ai dit que tu serais là à 13 h.
Si tu es en retard, il se dira que quelque chose ne va pas.
Bon Dieu !
Vous me suiviez ? Ils m'ont donné ça.
Quand tu es passé à Grace une section a commencé à te suivre.
La prochaine fois, prends ta voiture.
J'ai 12 min pour aller jusqu'à Turf Lodge,
avant qu'on pense que j'ai copié ça.
Ce sont des gardiens de prison de Maze. Ça, c'est du foot ?
J'ai pas le temps de parler, il faut que j'y aille !
- Lara a perdu les eaux. - Quoi ?
Ne t'inquiète pas, sa mère l'amène à l'hôpital.
Merde, merde ! Sa mère l'a emmenée ?
Oui. Quand il s'agit de petits enfants, les mères pardonnent.
C'est pas bon, pas bon !
Il faut que je dépose ça avant d'aller à l'hôpital.
Fergus, venez avec moi !
Merde !
Il était temps de vous montrer. Vous êtes prêt à être père ?
- Deux sucres. - C'est parfait.
Merci d'être venu, ça compte beaucoup pour moi.
Merci.
C'est vraiment...
- C'est vraiment incroyable ! - Oui.
Je me souviens du jour où mon Johnny est né.
C'est quelque chose !
On ne se voit plus beaucoup.
C'est le travail qui veut ça.
On a déjà fait partir les officiers de la liste.
T'inquiète, on a changé tous les officiers de la prison,
tu ne risques rien.
Bien.
Il faut qu'on trinque au bébé.
C'est vrai, absolument !
C'est une bien bonne idée.
J'ai quelques idées en réserve.
J'en ai besoin.
- Il s'appelle comment ? - Patrick. Le petit Patrick.
À ta santé, Patrick, tu as un sacré père !
Johnny aussi.
- Marty ! - Bon Dieu, Sean ?
- Marty ! - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Viens voir, je suis papa !
C'est qui, ça ?
Un oncle comblé. Viens le voir.
Regarde ça !
- Il s'appelle comment ? - Patrick.
Il a de beaux yeux, comme les miens.
- C'est quoi ça ? - Des chaussures.
Elles sont... mignonnes.
Un tiers de la cargaison a été saisi.
Le mécanisme était piégé.
Il a été trouvé par un policier...
Une fabrique de bombes...
La police a découvert une centaine d'armes...
Donne-moi ça !
Je ne t'avais pas entendue entrer.
C'est évident.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ne me mens pas. Tu crois que je ne sais pas ce que tu fais ?
C'est pour quelques jours, c'est tout.
C'est les RA ou alors les flics.
Tu finiras mort ou en prison,
et nous, qu'est-ce qu'on deviendra ?
Comment ça, "qu'est-ce qu'on deviendra" ? Juste quelques jours.
Tu dois te décider.
Je n'attendrai pas qu'on m'appelle pour me dire
qu'on t'a trouvé avec une balle dans la nuque.
Merci.
On va en Écosse ? Pour longtemps ?
Trois jours. Grace vérifie une cargaison d'armes libyennes.
- On assure sa sécurité. - On va voir un trafiquant libyen ?
Comment on sait si c'est vraiment des Libyens ?
D'habitude, ils se rasent la tête.
Ils mangent du couscous.
- C'est pas vrai. - C'est un fait.
Ils mangent du curry avec plein de trucs dedans.
- Qui, les Libyens ? - Oui, c'est vrai.
C'est dégoûtant, ils ont mauvaise haleine.
- C'est vrai ? - C'est un fait.
Mickey a dit ça ?
Quoi ? Il a dit qu'il voulait
que je m'occupe seul de l'opération ?
- Tu es prêt ? - Bon Dieu !
Et Sean ?
D'accord, c'est vrai.
Merci de ne pas m'obliger à le dire.
Tu as quelque chose à voir avec ça ?
Tu as parlé à Mickey ?
Peut-être un peu.
Merci de l'avoir fait.
Je n'ai pas pris la décision, c'est lui qui a choisi.
En tout cas, merci.
C'est dingue. Je n'étais jamais sorti d'Irlande...
- Je sais, ça se voit. - Tu sais ?
- Oui, c'est mignon. - Super, je suis mignon !
Ne sois pas trop sensible ! Mignon, ça peut être très bien.
Alors, je suis sensible.
Et mignon.
Je suis désolé, Grace, je ne peux pas faire ça.
Tu lui as dit non, hein ?
Le bon gars de Mickey.
Une auréole,
c'est ça que tu vises ?
- Ça va être un voyage sympa. - Sean ?
Tu vas en Écosse ou pas ? Allez, viens !
J'entends des rumeurs. Le MI5 va vous piquer votre héros.
C'est un bel atout, tu pourrais brûler des étapes.
Tu sais ce que veut dire le mot collusion ?
Même si ça a un côté romantique.
C'est un mot galvaudé.
Ça veut dire, on fait le sale boulot pendant qu'à Londres,
ils se battent bravement depuis leurs salons.
Ça me plaît, ici.
Ardwell, Écosse - C'est tranquille, c'est bien.
Regarde autour de toi, il n'y a même pas un hélicoptère,
c'est super.
Tu construis ton petit foyer ? Allez, on est en retard !
- Tu n'iras pas seule. - Je ferai ce que j'ai à faire.
Grace, ravi de te voir. Les garçons, mes excuses pour le froid.
C'est pour ça que vous portez ce pull moche ?
Ça va pas la tête ?
Salopard !
- J'avais dit pas d'armes ! - On fait affaire ou non ?
Grace, tu n'y vas pas seule, d'accord ?
C'est pas vrai !
Je t'ai à l'œil !
Lara ?
Elle est là ?
Tu as disparu 3 jours et 3 nuits.
- Je peux lui parler ? - Tu devrais avoir honte !
J'ai besoin de lui parler une minute !
Lara, tu es là ? Je me suis fait ramasser par la police.
- Elle est bonne ! - Ils m'ont pas laissé téléphoner.
Je te jure, j'ai pas pu téléphoner ! Je ne pouvais rien faire !
Si j'avais pu te parler, je l'aurais fait ! S'il te plaît !
Viens à la fenêtre, Lara !
Je t'en prie, je veux juste voir ton visage !
Merde !
Lara, je t'en supplie !
Je suis vraiment désolé.
Lara, je suis désolé.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je t'aime.
Regarde-moi, je t'en prie. Regarde-moi, Lara.
Je t'aime, c'est vrai. Tu m'aimes ?
J'ai cru que tu étais mort !
Je suis désolé. Je suis désolé.
Viens là !
C'est ça, viens là.
Je vais t'emmener en Écosse.
Je t'emmène et je pars.
On va partir loin de toute cette merde de politique.
Tu ne quitteras jamais l'IRA.
Je ferai tout ce que tu veux que je fasse, je suis tout à toi.
Parce que toute cette anarchie te captive.
Comme tous les autres.
Et tu aimes ça.
Après on va au pub, grâce au gouvernement libyen.
Ne disparais plus, ce n'est pas bon.
Je suis responsable de toute cette opération.
Il faut que j'y retourne, Lara ne croit plus mes excuses.
J'ai été marié à une fille bien. Elle est partie
quand j'ai parlé d'enlèvements extraterrestres.
C'est le discours "Ta famille d'abord" ?
Tu es si jeune, je t'envie !
La vie est pleine d'erreurs. J'en ai perdu ma famille.
Voilà, le discours est fini.
Très émouvant !
Tu veux dire qu'il faut que j'arrête, c'est ça ?
On a fait un bon bout de route ensemble.
Il va y avoir une livraison, jeudi soir dans les docks.
Le petit frère de mon pote sera là,
Il ne sait rien. Il sera là, c'est tout.
Allez-y, prenez les armes et partez.
Bon, on y est.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Merde, Marty, c'est des Anglais !
On part d'ici, allez !
Mais qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Je devais sauver des vies, ça inclut ceux de mon bord !
C'était une opération contre un ponte, j'ai rien pu faire.
Tu joues dans la cour des grands !
On se cache derrière les grands !
Bien, et si on passait à "Oui, officier" !
"C'est fait, mon colonel." "Un simple incident !"
"Ce n'est pas arrivé !"
Vous croyez que cette merde
va changer le fait que vous, oui, vous,
vous avez tué un gars de 18 ans que tout ça dépassait !
Et tu es innocent ?
Tu es volontaire dans une organisation de volontaires.
Qui te fait faire ce que tu ne veux pas faire ?
Vous êtes où, là-dedans, toi et tes amis ?
Oui, mes amis.
C'est ce qu'ils sont, mes amis.
Je connais sa mère, vous comprenez ça ?
Vous saisissez ? Je connais sa mère !
Je connais ses frères !
Je vous ai dit ce que je savais pour le sauver,
mais pour vous et vos gars, c'est juste un Irlandais de plus.
Fichez donc le camp de mon pays !
Selon un témoin, l'homme a supplié qu'on lui laisse la vie sauve
avant d'être abattu.
C'est le huitième membre de l'IRA
à avoir été tué ces trois derniers mois.
Arrêtez-vous ici. Rappelez-vous,
une balle dans la tête et une dans le corps.
Allez-y !
- Comment va ton môme ? - Il a grandi.
- Ils ont tendance à faire ça. - Oui.
- Merde ! - Alors ?
- L'enfoiré voulait pas mourir ! - Démarre !
- Une petite fille regardait. - Quoi ?
On avait les cagoules, elle nous reconnaîtra pas.
Enlevez vos chemises !
Tu emmènes la voiture à Hightown Road et tu la brûles, compris ?
- On a eu ce qu'on voulait ? - Samedi 28 mars.
Au moins un truc qui n'a pas foiré !
J'arrive plus à dormir.
C'est pour ça que Dieu a inventé les somnifères.
Je suppose que tu as changé d'avis.
Le meurtre de Park Street, c'était...
- Ray. - Oui, et Johnny.
Et une petite fille
a tout vu.
Oui, elle a sept ans.
Elle était à côté de son père. Elle était couverte de son sang.
J'ai un fils, et personne ne mérite
de grandir avec cette image dans la tête.
Ils ne m'ont pas prévenu avant ce coup-là.
Je crois qu'ils me soupçonnent.
S'ils te soupçonnaient, tu serais pas ici.
Je ne le sens pas bien.
- Ma voiture est marquée ? - Bien sûr !
Rentre chez toi. Serre ta femme et ton bébé dans les bras.
Le coup du pub sera le 28.
C'est tout ce que j'ai.
Tu t'es bien débrouillé.
Oui.
Vérifie bien le minuteur.
Comme ça, il ne t'explose pas à la figure.
Ça va faire sauter toute la ville !
On dirait que quand tu es dans le coin, ça ne saute jamais !
Tu veux fermer la porte pour moi.
Donne-lui un bon coup de pied, c'est bien.
Qu'est-ce qu'on a pris pour maman ? Du poisson et des frites !
On a pêché ça dans la friteuse, Patrick et moi.
Allez, on mange !
Tes amis Mickey et Grace sont passés.
Ils avaient des questions sur la nouvelle maison,
le frigo, la cuisinière.
Ils étaient très intéressés par la nouvelle télé.
Tout va bien. Honnêtement, ce n'est rien !
Ils ont confiance en moi, tout va bien.
On a un fils. Je partirais bien pour lui,
mais je suis enceinte.
Où est-ce que je vais aller ?
Si on se mariait ? Je veux me marier, pas toi ?
- Si on se mariait ? - Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
Parce que je t'aime !
- Tu m'aimes ? - Oui.
Quand tu pars, je me demande toujours si je te reverrai vivant !
Je fais des cauchemars !
Les voisins ont peur de toi, tu en es fier.
Il paraît que tu es ami avec les fous du RA !
C'est vrai ? C'est vrai ?
Que fait le papa de notre petit garçon
pour la cause ?
Je peux te voir deux minutes ?
- Mickey... - Marty vous racontera après.
On dirait que tout est prêt.
Voilà un cadeau, de la part de Mickey.
Il veut que tu le gardes avec toi, il se fait du souci.
Avec ça, tu vas devenir célèbre.
Au fait, il n'y a que nous deux qui connaissons l'endroit exact.
Oui.
Information enfin confirmée.
Tous les samedis, les gardiens de prison font un match de foot.
Les emplacements sont tenus secrets.
Samedi prochain, le 28 mars, après le quart de finale,
ils iront au pub "La baleine".
On a une semaine.
C'est le plus gros coup. Tu lui as donné l'arme ?
Oui. Ce soir, on fait un essai.
On vérifie l'endroit, les détails. Sans armes.
Si quelque chose arrive, ils sauront que j'ai vendu la mèche.
Va faire l'essai ce soir. On ne fera rien avant samedi.
Là, on les arrête avec les armes et les explosifs.
Quand ça sera le bordel,
tu monteras dans un de nos véhicules sécurisés.
On ira chercher ta famille.
Ne dis rien à Lara. Une erreur coûterait très cher.
Elle est de nouveau enceinte.
Félicitations !
Je m'assurerai que rien n'arrive ni à toi ni à ta famille.
MI5 vient d'appeler.
Tu leur as dit d'aller se faire voir ?
C'est fait.
- Le coup du pub ? - C'est eux qui s'en occupent.
Et mon informateur ?
Un bon agent contrôle son informateur, pas l'inverse.
Ce n'est plus ton informateur.
C'est ce genre de truc qui détruit des carrières,
alors oublie tout ça.
Pour des raisons de sécurité,
la plupart d'entre vous ne savez rien,
alors faites attention.
C'est votre vie que vous risquez.
Martin, à toi.
On a deux kalachnikovs dans la voiture.
Les routes de sortie sont sur les cartes.
On a combien de munitions ?
Environ 189. Deux chargeurs pour chaque kalachnikov.
Le surplus est dans la voiture. Tu crois que c'est assez ?
Ce soir c'est un essai, pour être sûrs que le plan est bon.
Samedi prochain, le 28, ça se passe vraiment.
Sean, Kieran, prenez la porte de côté.
Grace, par-devant. Vérifiez toutes les issues.
Une petite Guinness, s'il vous plaît.
Johnny, tu restes avec la voiture.
J'entre, je vérifie la porte principale.
Prenez un verre, ce que vous voulez.
Ne laissez pas d'empreintes digitales.
Gardez la monnaie.
Allez, détends-toi, pour l'amour de Dieu !
Vous avez l'heure ?
Code vert, code vert.
Merde ! Tu es mort, tu es mort !
Espèce de salaud !
Tu es une balance !
Salopard, je vais te tuer !
On t'a attrapée, salope !
Allô ?
- Lara, c'est moi ! - Mon Dieu, Martin !
Écoute-moi, écoute-moi.
Dis bonne nuit à Patrick pour moi, d'accord ?
Ça ira, je vais aller chez ma mère.
Je suis désolé.
- Martin ? - Oui.
J'ai une question pour toi.
C'est quoi ?
- Veux-tu m'épouser ? - Oui.
- Tu promets ? - Oui.
- Alors, on est mariés ? - Oui, on est mariés.
Super, on est mari et femme !
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Je t'aime,
et j'aime Patrick, mais il faut que vous partiez.
C'est quoi ?
- Où est-il ? - Comment je le saurais ?
Vu les circonstances, c'est une bonne question.
Avez-vous compromis l'opération ?
Alors, c'est comme ça ?
MI5 débarque, se plante, et c'est moi qui ai merdé ?
Il faut avoir une vue d'ensemble.
Ils devaient mordre à l'hameçon sans problème.
Ton gars n'aurait pas dû partir.
Maintenant il y a des pots cassés.
N'oublie pas que tu es du côté des gens bien.
- Du côté de la loi. - Depuis quand ?
Depuis quand c'est de loi qu'il s'agit ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me suis disputé avec Lara.
Oh, Marty !
Maman, non !
- Allô ? - Allô, Martin est là ?
- Non, je l'ai pas vu. - C'est Fergus.
- Fergus ? - Passe-moi l'appareil !
Vous m'avez piégé, menteur, salopard !
C'est pas moi. Je suis là dans 20 min.
Je suis ta seule chance !
Marty, qu'est-ce qui se passe ?
- Il n'y a pas de problème. - Dis-moi !
C'est une balance, madame McGartland.
C'est impossible que ça soit vrai !
Marty ?
Les renseignements généraux n'en veulent plus.
- Connie ! - Connie, non !
Non, non !
Si vous les laissez, je viens avec vous. Laissez ma famille tranquille.
Maman, écoute ! Je reviens dans deux heures.
D'accord ? Deux heures.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Laissez-le ! Laissez-le !
- Maman ! - Tu vas bien ?
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
Oui.
Merde. Bien. Je ne bouge pas, je fais couler un bain.
Ils ne seront là que dans une heure.
Si ça se tenait qu'à moi, tu ne serais pas vivant dans une heure.
Espèce de merdeux ! Prends ses pieds !
Merde, fait chier !
Où est Martin ?
Tu vas les laisser tuer ton ami ?
C'est pas mon ami.
Tu sais pourquoi t'es pas en prison
alors que ça fait deux ans qu'on est sur tes talons ?
Ton ami, Martin.
Tu n'intéresses plus les renseignements généraux !
Alors, j'ai plus de rôle officiel !
Les règles ont changé. Tu vivras s'il est vivant.
Broom Park, espèce de salaud !
Ceci est un message de John Smith de l'IRA.
Il y a une bombe. Beaucoup de Samaritains vont mourir. Broom Park.
- Le mot de passe ? - Carry Gold.
Tu as quoi ?
Il faut qu'on l'interroge, amène-le.
Par là.
Ces putains de flics, comme des mouches sur de la merde.
Tu vas me dire ce que tu as fait ?
Je sais que l'IRA retient mon meilleur gars là-dedans.
Quelle coïncidence, il y a une bombe
là où se trouve votre informateur.
Bien vu, le quartier est presque bouclé.
- On s'en va ! - Tu obéis à qui ?
J'essaie d'atteindre la retraite.
Tant pis, alors !
Tu as fait un beau coup ! On se retire !
Allez !
Tu vas parler, Marty, tu le sais !
Tu le sais.
Ferme-la, compris !
Va ouvrir !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - C'était mon ami.
- Tu n'es pas autorisé. - Je veux l'entendre.
- Tu n'es pas autorisé. - Dis-le !
Dehors ! C'est un ordre de l'armée et je suis ton supérieur !
Tu es sourd ? Dehors !
Si tu fais pas gaffe, tu vas rameuter les flics !
- La ferme ! - Je veux l'entendre avouer !
Appelez une ambulance !
C'est un flic ! On n'a pas d'ordres pour ça !
Nom de Dieu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Récupère-le !
- On va au City. - Le Royal est plus près.
Il n'a aucune chance là-bas !
Mets-toi à côté.
Prends Jackson Street !
Continuez, foncez-lui dedans !
Tant pis pour lui !
Merde !
Attention à la porte !
Alors, on a des ennuis aux renseignements ?
Enfin, qu'est-ce qui vous arrive ?
Pourquoi ce môme est toujours vivant ? C'était pourtant simple !
Si c'était simple, vous l'auriez fait.
- Va chier ! - Tu avais posé la question.
Nettoie-moi ça.
Si la police ne le protège pas, MI5 le laisse tomber.
Un cadeau à l'IRA, pour détourner l'attention d'une taupe haut placée.
- Quel est votre rôle dans tout ça ? - C'était mon agent.
Merde !
Je ne peux pas me mêler de ça.
Si je parle à la presse, on pourra en discuter en public !
Vous ne vivrez pas assez longtemps !
Martin, il s'appelle Martin.
Il a dû sauver 50 soldats, officiers de police, gardiens de prison.
Pour MI5, il n'est qu'un pion.
Il a une petite amie enceinte et un fils.
Nous respectons la loi et nous l'enfreignons au nom de la loi.
C'est pour ça que vous faites ce métier ?
Je suis fidèle à mon serment, je sers cette communauté.
- Je sais. - Merde !
Pourquoi moi ?
Esp... Espèce de...
- Où sont Lara et mon fils ? - Chez sa mère.
Il y a longtemps que je suis dans les vapes ?
Assez pour que la situation se calme.
Tu m'as laissé tomber.
Que ça te plaise ou non, je suis ton seul ami maintenant.
Mon vrai nom, c'est Dean,
mais tu peux continuer à m'appeler Fergus, je m'y suis habitué.
Il va bien ?
Oui, il va bien.
- Sa femme est là. - Il n'a pas de femme.
- Où est l'officier de police ? - Je ne sais pas.
Vous lui avez donné le numéro de sa chambre ?
- Ceci est contraire à mes ordres. - Il ne passera pas la nuit.
Il a des lésions internes,
une commotion cérébrale, des côtes cassées.
Priez qu'il ait neuf vies !
- C'est coquet pour une planque ! - C'est chez moi.
Dean,
j'espère que tu as un plan.
Lara ne sait toujours pas que tu es vivant.
J'ai passé un accord avec Scotland Yard.
Appelle Lara. Demande-lui si elle veut se marier en Écosse.
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi quel genre de vie tu penses qu'elle aurait.
Sans espoir, ni amis, ni communauté.
Toujours à regarder derrière elle, à avoir peur pour ses enfants.
Je ne peux pas faire ça, et je ne le ferai pas.
Je croyais que je sauvais des vies,
que j'étais un super-héros.
Tu vois ton fils ?
Il... Il est très occupé en ce moment.
Allons-nous-en.
Mon Dieu ! Au secours !
Au secours !
Appelez une ambulance !
Les secours arrivent. Vous avez de la famille ?
Qui faut-il appeler ?
Dean. Dean McTear.
Il est de votre famille ?
Oui. Dean McTear.
Traduction : Pascale Tardieu-Baker.